Aunque en la saga de Monster Hunter ha habido traducciones nefastas en las versiones europeas de algunos nombres de monstruos (Lavashiot WHYYYY? D:)
Al menos tenemos también nombres de objetos o misiones que pueden ser muy graciosos.
Por ejemplo el martillo de Kecha Wacha, Kecha plasta, la gran misión "Gravios may cry" o la habilidad negativa "Dolor de nalgas".

¿Cuales os habéis topado vosotros?

Os dejo el post en el que están poniendo más